takedown

Days after a classicist who translated Homer’s “The Odyssey” in 2017 eviscerated the Christopher Nolan film based on the poem, Joyce Carol Oates has entered the debate.

She’s Team Nolan.

The National Book Award-winning author is known for her (sometimes controversial) hot takes on social media, and on Wednesday, she stepped up to the plate in opposition of translator Emily Wilson’s brutal takedown of Nolan’s big-screen adaptation of “The Odyssey.” Nolan had previously said Wilson’s translation inspired him in making the film. But Wilson wrote that she would be ashamed to have written any part of the script.

“Her tone of dismissal & haughty superiority strike a sour note,” Oates said of Wilson’s review in a post on X. “Rather than disagreeing with interpretations of Homer in a collegial manner, this person, who has benefited enormously from Nolan’s film, speaks in the crude language of MAGA folks attacking someone with ideas that differ from hers.”

Wilson’s biting missive, published in the London Review of Books this week, went so viral that it reportedly crashed the outlet’s website for a few hours Monday. The British American classicist’s take on the film was especially notable because, last fall, Nolan quoted Wilson’s translation when telling Empire magazine why he was drawn to the story. “I think it’s the Emily Wilson translation that begins, ‘Tell me about a complicated man,’” he said.

Wilson’s version of “The Odyssey” subsequently spiked in sales. A representative for Audible told The Times on Wednesday that, year over year, purchases of Wilson’s “Odyssey” translation were up by more than 600% across Audible’s U.S., U.K. and Canadian marketplaces. Daily global title sales rose nearly sixfold during the week the movie premiered. And in the nine days following wide release, daily global sales averaged around 20 times more than the rate before the premiere, showing sustained demand for Wilson’s translation.

Oates, who penned the Pulitzer Prize-nominated “Blonde,” said that, within the world of translators, Wilson’s review “seems all the more surprising since all translations are, presumably, subjective & not equivalent to the original text.”

“One would expect a translator, of all people, beholden to a text, in service to a text, to be just a wee bit more thoughtful & respectful of others who are acting in good faith just as (she would claim) she is,” Oates wrote.

In separate posts on the social platform, Oates said she highly recommended Nolan’s adaption and that she wasn’t a fan of Wilson’s translation. “What I’d read of Emily Wilson’s translation was not for me,” she wrote, adding that she assumes it was “deliberately written to appeal to an audience comfortable with YA (young adult) directness & spareness of vocabulary — that is, with the intention of being marketable, adopted by high school classes.

“With a more poetic, elevated speech, you are naturally limiting your audience,” continued the author, who further noted that there was nothing wrong with a direct, commercial approach. “Why not profit from a classic work not protected by copyright?”

In the viral review by Wilson, who also translated Seneca and Euripides, as well as Homer’s “Iliad,” she likened Nolan’s nearly three-hour epic to Peter Jackson’s “Lord of the Rings” trilogy and “Game of Thrones.”

Her sharpest critiques were aimed at Nolan’s rendering of Homer’s female characters, of which she said there were more than in his other films “thanks to the source material” but that, in contrast to the poem, none of them “had much to say.” Wilson said Nolan’s race-neutral casting was essentially a wash as “[m]ost of the non-white actors — Zendaya, Lupita Nyong’o, Himesh Patel, Corey Antonio Hawkins, Travis Scott — play versions of the Black best friend, whose only role in the drama is to provide aid to the white protagonist.”

And don’t get her started on the whole point of the poem — the cost of war — of which Wilson quipped, “We are not shown that war or killing are bad, only that good men sometimes feel bad about it — a very different point.”

Reform has stood by Robert Kenyon, a plumber and the candidate for the party in the upcoming Makerfield by-election, after comments he made about TV star Carol Vorderman resurfaced

Carol Vorderman has lashed out at a creepy sexual message by a Reform by-election candidate with a brutal three-word takedown.

Reform UK candidate Robert Kenyon, who is standing to be the next MP for Makerfield in the upcoming by-election, backed up a degrading comment about the TV star along with other comments directed at women. Hitting back, Carol branded Nigel Farage’s candidate a “disgusting online abuser”.

The campaign group HopeNotHate found Kenyon had two X accounts. One has been deleted and the other was suspended by X, HopeNotHate said.

Reform has stood by Kenyon, a plumber, and has said his lack of “polish” could make him an effective MP.

“Fundamentally, Rob Kenyon is a misogynist,” Carol told The Mirror. “I wouldn’t let him in my house if he was a local plumber in my area, not with what he’s been posting online. There is always a pattern.”

In 2021, an X user who wrote a degrading sexual message about Carol, which drew criticism from another person. To this, Kenyon responded by saying “he’s only saying what we’re all thinking”.

And another of the posts from the accounts referenced being blocked by the Sky Sports Rugby League account on X for comments about women’s rugby.

Carol added: “He’s been talking about how female rugby players ‘handle their knockers’, saying if it’s not ‘t**s, and a**e’, and he’d been blocked by the Sky Sports Rugby League Twitter page for his online behaviour.

“It’s a torrent of abusive and vile language. Nobody knows why his X account was suspended. X has a very low bar for suspension, and the public should know and Reform should tell us why his account was suspended. What were his actions for this to have happened?

“Last year the Victim’s Commissioner said ‘misogyny normalises violence against women and girls, normalises illegal harms such as harassment, abuse and stalking. And these harms manifest in both online and offline spaces’.”

Carol emphasised the comments are not just Kenyon “being a lad”, adding he is “being a disgusting online abuser who became a Reform councillor three weeks ago”.

In response to HopeNotHate’s investigation, a Reform UK spokesman said: “We fully back Cllr Kenyon. He is an excellent, local candidate who we are confident will be a superb MP for Makerfield.

“These comments were made before he was in politics. Rob isn’t a polished, professional politician and doesn’t speak like one. That’s precisely why he’ll be a straight-talking, effective voice for normal working people in Makerfield.”

After being read Reform’s response, Carol said: “So basically, it doesn’t matter how misogynistic or otherwise he has been as far as Reform are concerned. And they didn’t care that their MP James McMurdock had been put in jail for kicking his girlfriend outside a nightclub and that it hadn’t been declared. They simply don’t care at all.”

A Labour Party spokesman said: “Robert Kenyon’s comments online are disgusting and show that he’s not fit to represent Makerfield.

“From creepy remarks about women, to peddling baseless conspiracy theories, this is appalling stuff from a parliamentary candidate – on top of being Facebook friends with a fascist campaigner. Nigel Farage needs to explain why Reform UK selected him in the first place.”

The first weekend of campaigning in Makerfield, meanwhile, got underway.

Andy Burnham, who is viewed as a challenger to Sir Keir Starmer in a potential Labour leadership race, launched his by-election campaign on Friday and promised he was not offering “more of the same”.

Allies of Mr Burnham have suggested he may not launch a bid for the party leadership immediately if he is successful in his attempt to return to Parliament in the June 18 contest.

But Wes Streeting, who resigned from the Cabinet earlier this month, has openly talked about launching a campaign to oust Prime Minister Sir Keir.

The MP and former health secretary told reporters on Friday that he held off triggering a leadership race to give Mr Burnham time to tread a path back into the Commons.

In a pitch to voters, Greater Manchester Mayor Mr Burnham said: “I know my own party needs to change. We need to be better than we have been.

“A vote for me in this by-election is a vote to change Labour.”

Mr Burnham, who is also a former health secretary, later told reporters Labour has “space to be more radical” while honouring the party’s 2024 general election manifesto.