detainees

Dec. 26 (Asia Today) — South Korea’s Unification Ministry and the National Security Office have told families of South Korean nationals detained in North Korea that President Lee Jae-myung’s recent remarks on the issue resulted from a misunderstanding of a question and problems with on-site interpretation, according to relatives.

Family members said Unification Vice Minister Kim Nam-joong and officials from the ministry met relatives of detainees, including the families of missionaries Kim Jeong-wook and Choi Chun-gil, ahead of Christmas. They offered condolences and said the government would address the detainee issue, while explaining that Lee’s comments at a foreign press briefing on Dec. 3 stemmed from a misunderstanding of the question.

Relatives also said the National Security Office contacted families after the Dec. 3 briefing at the presidential guesthouse and said the detainee issue had been reported to Lee in September. Officials said Lee confused it with a separate case involving a South Korean detained in connection with a Cambodia scam incident, and said interpretation problems prevented an appropriate response, the families said.

At the Dec. 3 briefing, Lee responded to a question about South Koreans detained in North Korea by saying he was hearing about it “for the first time” and asked national security adviser Wi Sung-lak whether it was true. After the question was clarified, Lee said he lacked specific details and would review the matter.

The presidential office said the next day that six South Korean nationals, including defectors, were detained from 2013 to 2016 on charges including espionage.

Choi Jin-young, the son of detained missionary Choi Chun-gil, said he was told Lee knew about the detainees but there had been “a slight misunderstanding.” Choi said the government promised to handle the issue going forward.

But he said the explanations “sounded like nothing but excuses” and argued the case risks being forgotten. He said he urged the government to at least run a public awareness campaign.

Choi also criticized remarks in government briefings suggesting there is little that can be done without inter-Korean dialogue, saying families consider that “heartbreaking.” He said the government could still pursue cooperation by raising the issue with senior Chinese officials.

Kim Jeong-sam, brother of detained missionary Kim Jeong-wook, said he hoped the incident would prompt the government to focus more on the detainee issue. He said he was told the matter is included in the administration’s 100 key policy tasks, adding that the explanation about Lee’s remarks eased some concerns.

South Korea says six of its nationals have been detained in North Korea since 2013 through 2016 on charges including espionage. They include missionaries Kim Jeong-wook, detained in October 2013, Kim Guk-gi, detained in October 2014, and Choi Chun-gil, detained in December 2014, along with three former North Korean defectors. A defector journalist working for a North Korea-focused outlet is also reported to have been abducted by North Korea in China.

— Reported by Asia Today; translated by UPI

© Asia Today. Unauthorized reproduction or redistribution prohibited.