Haiti

Publisher Boreal says investigations confirmed the Hatian-Canadian Thelyson Orelien used AI in his breakthrough novel.

The publisher of best-selling Haitian-Canadian writer Thelyson Orelien says it has severed its professional relationship with the author after confirming he used artificial intelligence to help write his novel, “It Was Either That or Die”.

Boreal said on Wednesday that it conducted a further investigation after allegations surfaced in September to determine whether AI was used to write the novel.

“New information, confirmed over the past few days, indicates that artificial intelligence was used in the writing process” of the novel, a Boreal statement said.

Orelien had previously denied allegations surrounding his breakthrough novel, and last week, the Canadian publisher said it was standing by the 38-year-old writer.

Boreal said it did not know the extent of AI’s use in the writing process “and we will likely never have a definitive answer”.

It said it gathered all the working versions of the novel and hired an outside party to analyse the various drafts.

“The results obtained this week revealed traces of AI tags in the metadata of certain documents,” Boreal said.

The publisher said it had tried to work with Orelien to gather the evidence necessary to prove his innocence.

That effort was inconclusive, and Orelien “subsequently announced that he would not provide any further information,” the publisher said.

‘Slander and heresy’

Orelien’s novel about migration, known by its original French title “C’etait ca ou mourir”, had been scheduled for translation in more than 20 countries.

France’s top book prize, the Goncourt, removed “C’etait ca ou mourir” from its shortlist after tests with the AI detector Pangram indicated a 100 percent probability that it contained computer-generated text.

But Orelien called the allegations “slander and heresy” in a statement sent to AFP earlier this month.

“Here and there I did use tools for research, particularly for foreign idioms,” he said.

“But not a single sentence in this book was created by a machine, nor the meaning or the structure of a story that comes from my gut,” Orelien said.

On Wednesday, he stood firm, telling the French newspaper Liberation that he had used AI “in the creative process” for “historical research”.

The author said he began writing the book in late 2017, before AI services such as ChatGPT were widely available.

When the allegations first surfaced in September, Orelien said he suspected racism was behind the attacks on him.

Groups of fans forced through entrances, damaging a gate at the teams’ CONCACAF Nations League match in Santo Domingo.

The Dominican Republic has banned Haiti’s national football team from playing at its sports venues after crowd trouble at a CONCACAF Nations League match between the two island neighbours.

Sports Minister Kelvin Cruz announced the ban after incidents before the match on Thursday night at the entrances to the Felix Sanchez Olympic Stadium in Santo Domingo.

Video posted on social media showed groups of fans forcing some entrances, with one gate damaged.

“What we saw yesterday with a gate at the Felix Sanchez, a sports facility that has cost millions and millions of pesos to make it shine, is unacceptable,” Cruz said, citing a zero-tolerance policy on indiscipline.

Dominican Republic President Luis Abinader backed the decision, saying: “The position of the Sports Minister is the position of the Government.”

Haiti’s ⁠embassy in Santo Domingo said the remarks, made “in the heat of competition and the intensity characteristic of sporting events”, did not reflect the position of ⁠the Haitian government and thanked Dominican authorities for the event.

“Sporting ⁠rivalries must not call into question relations of good neighborliness and mutual respect that must prevail between the two states,” the embassy said in a statement.

In a post on X after the match, the federation called it a “beautiful night for Haiti, beautiful night for the island we share”, adding: “On the field, competition; off the field, respect for the neighbor.”

Haiti won the match 4-1, with Sunderland striker Wilson Isidor scoring twice. The win gave Haiti nine points in Group A, while the Dominican Republic remained on six points. Haiti play Costa Rica in San Jose on Sunday.

Isidor was filmed saying: “Hispaniola is Haiti.” Hispaniola is the Caribbean island shared by the Dominican Republic and Haiti, which have long clashed over migration and border security.

Dominican Football Federation president Jose Deschamps called Isidor’s remark “a lack of respect for national sovereignty” and said the federation would file a complaint with FIFA and CONCACAF.

Abinader’s government has stepped up deportations of undocumented Haitians since October 2024, when it pledged to deport up to 10,000 people a week.

Sport has been drawn into the neighbours’ disputes before.

In 2023, after Abinader shut the border in a dispute over a Haitian canal on the shared Massacre River, Haiti’s sports ministry ordered its football federation to stop staging national team matches in the Dominican Republic.