S. Korea to adopt ‘North Korean migrants’ term in government

South Korean Minister of Unification Chung Dong-young speaks during a parliamentary inspection of his agency by the Diplomacy and Unification Committee at the National Assembly in Seoul, South Korea, 14 October 2025. File Photo by YONHAP / EPA
Dec. 30 (Asia Today) — South Korea’s Unification Ministry said Tuesday it will begin using the term “North Korean migrants” starting Jan. 1 in government and local authorities as a replacement for “North Korean defectors,” saying it will seek broader social consensus before pursuing a legal change.
Vice Unification Minister Kim Nam-joong said at a briefing at the Government Complex Seoul that the current term has long been debated because of what officials view as negative connotations and stigmatizing effects.
“The term ‘North Korean defectors’ has been subject to ongoing discussions for change due to its negative connotations and stigmatizing effects,” Kim said. He called on North Koreans who have resettled in the South to participate in using the new term so they can feel “even a little warmth” from society.
Kim said use of the new term would not be mandatory and the ministry would first apply it within government and local authorities before expanding it more broadly. He said the ministry plans to keep listening to views from North Koreans living in South Korea and to explain the government’s intent.
The ministry said it would push to adopt the term as a legal designation if it gains wider traction, after earlier efforts to shift terminology failed.
However, the ministry acknowledged resistance among North Koreans who have resettled in the South. In a survey conducted from Sept. 26 to Oct. 5 of 1,000 South Korean adults and 1,000 North Korean defectors, 53.4% of defectors opposed changing the term, while 63.5% of the general public supported a change, the ministry said.
Among defectors, the most preferred alternative was “freedom citizens” at 30.5%, followed by “northern migrants” at 29.8%, “unification citizens” at 18.8% and “northern immigrants” at 12.7%, the ministry said. Among the general public, “North Korean migrants” was the top choice at 31.8%, followed by “Northbound citizens” at 27.7% and “free citizens” at 22.2%.
A senior ministry official said the new term reflects what the ministry described as a “dual identity,” referring to North Korea as a homeland while recognizing citizenship in South Korea. The official said the ministry also gathered expert opinions in reaching its decision.
The ministry also announced additional measures related to resettlement support. It said educational smartphones will be provided individually to North Korean defectors during training at Hanawon and that it plans to allow autonomous internet use after work hours to expand access to information and enable family calls.
It also said visitation policies for Hanawon trainees will be expanded to include friends and acquaintances, with broader weekend visitation.
The ministry said Hanawon operations will be consolidated as the number of entrants declines, with the Hwacheon branch to be integrated into the main Anseong campus.
— Reported by Asia Today; translated by UPI
© Asia Today. Unauthorized reproduction or redistribution prohibited.

