My maternal grandmother, Marcela Miranda, was born in Arizona’s copper country in 1914 and lived in the United States until she was about 7.
She was part of a generation whose parents were from the rancho of El Cargadero, Zacatecas, and started families in el Norte while waiting out the Mexican Revolution in the 1910s and the Cristero Revolt in the 1920s. Many returned to their home village when things calmed down.
After growing up in Mexico, my grandmother moved to California with my grandfather and their children in the 1960s. Only the American government considered her a native-born U.S. citizen, while society dismissed her as a Mexican. We grandchildren always considered our Mama Chela a doña — a grand Mexican dame who never wore pants and frequently covered her hair with a veil out of modesty. All she remembered from her early childhood in Arizona were snippets of the nursery rhymes “Did You Ever See a Lassie?” and “The Bear Went Over the Mountain.”
The El Cargadero diaspora, which mostly settled in Anaheim, saw our forebears’ American birth as a stroke of provenance allowing them to legally enter the U.S. and give their progeny a head start that other Mexicans could only dream of. It’s a story I’ve repeatedly told over my decades-long journalism career, and no one has yet challenged my description of my grandmother as an immigrant.
If they did, I’d think they had too much time on their hands, or maybe that they were a wackjob contrarian.
Cue Steve Hilton.
The Republican candidate for California governor is trying to make a scandal out of his Democratic opponent, Xavier Becerra, portraying himself as the son of Mexican immigrants. Twice last week during their CNN debate, Becerra said his parents came to California “with $12.” In previous interviews during his decades in the political spotlight, Becerra has shared that his father, Manuel, was born in Sacramento in 1928 and moved to Mexico as a child during the Great Depression, eventually returning to the land of his birth.
Hilton, who has been endorsed by President Trump, has as much a chance of becoming the Golden State’s next governor as Stephen Miller. But he and his supporters have latched on to Becerra’s statement like it was the borderlands version of stolen valor. Critics combed through Becerra’s family genealogy like Indiana Jones searching for the Holy Grail, then posted their findings online — Becerra’s dad grew up in Tijuana before coming back to California, then married in Guadalajara before returning in the 1950s to Sacramento, where Xavier was born — to claim that Becerra is one giant, pandering fraudster.
“Unlike Xavier Becerra, I am an immigrant,” the British-born son of Hungarian refugees harrumphed on social media. He followed up by declaring that Becerra is “LYING” about his family’s American experience “in order to score identity points.”
What more proof do California voters need that Hilton is laughably out of touch with how we live? Many Mexican Americans, including my cousins and me, consider family members raised in Mexico to be immigrants, even if they were born in the U.S. Growing up down south forever shapes your language, work ethic, appreciation for how hard life can be and so much more. When they return to the U.S., such people often find themselves ostracized as paisa — country — and must learn the mores of American life, just like those born abroad.
To argue that calling them immigrants is technically wrong is like getting angry at people who don’t pronounce Los Feliz the Spanish way. For Becerra’s critics to claim he’s stretching his immigrant roots to appeal to Latino voters is an insult to Latinos. We know a cultural faker when we see one, and the Becerra family story isn’t an anomaly; it’s our lives.
Gubernatorial candidate Steve Hilton addresses patrons at Victorio’s Ristorante in North Hollywood in September.
(Jason Armond / Los Angeles Times)
“It’s a weird gotcha,” said Cal State Fullerton Chicano studies professor Alexandro José Gradilla, whose wife’s grandmother was born in California and raised in Mexico, then bounced between the two countries for the rest of her life. “What’s the dis? Where’s the dunk? It’s so normative, especially of that generation. We cannot have the 2026 definition of immigration, the border and policy apply to a completely different landscape.”
Becerra’s critics subscribe to “this very American bias that an immigrant only moves once to the U.S., the land of opportunity, of hope — all that mythology,” Gradilla continued. During the Ellis Island era, he noted, European immigrants returned to their home countries with their U.S.-born children, and then those children faced many of the same hardships as first-time arrivals when they came back to the U.S. as adults.
“‘We don’t call those people expats or returnees — ‘immigrant’ is the only intelligible label we understand,” the profe concluded. “Until we come up with a better label, Becerra’s dad is an immigrant.”
There are many legitimate reasons to bash Becerra, from his refusal to participate in more debates to his paltry number of public rallies to a platform that sounds like more of what created California’s current woes. His family history isn’t it.
Hilton’s fixation on Becerra’s immigrant bona fides shows how desperate he is to gain some traction, any traction, with Latino voters. He at least has picked up on Latinos’ regard for immigrant success stories. But after bragging about being the candidate of legal immigrants, for Hilton to hold being born here against someone who went back and forth between the U.S. and Mexico is a weak salsa pendejada.
Hilton would have been better off with his conservative base if he had labeled Becerra the son of an anchor baby.
At a press conference with elected officials to oppose Proposition 39, which would mandate voter identification, my colleague Nicole Nixon asked Becerra about Hilton’s attacks on his dad. Becerra finally unlocked the inner cholo so many of us have been waiting to see, instead of the Chicano Ned Flanders he’s been projecting for decades.
“So this is what happens when people who don’t understand immigration start to pontificate,” he responded, summarizing his family story once again and pointing out the discrimination his father faced as someone of Mexican heritage, birthright citizenship be damned.
“Steve Hilton may not know that [Mexican American history] because he’s not from the U.S.,” Becerra said. “Steve Hilton may not know that because even though he’s an immigrant, he hasn’t taken the time to research.”
Wow, the brown Democratic candidate calling the white Republican candidate a dumb immigrant — California politics sure have changed!
But Becerra’s smackdown had a point. Conservatives deeply misunderstand what it is to be Mexican American. We’ve never fit into the American assimilation story and so have created our own narrative, one that people like Hilton refuse to accept at their own peril.
Hilton needs to take a Chicano studies class, where discussions about the fluidity of Mexican identity inevitably come up.
And, wouldn’t you know it, Gradilla planned to bring up that very subject with his students this week — he didn’t even know about Hilton’s attacks against Becerra until I told him.
The profe has had to update his lectures about the forced removal of upward of a million Mexican Americans south of the border during the Great Depression. He relates that history to the present, when many undocumented Latinos are returning to the countries of their birth with their U.S.-born children, either because they’ve been deported or to avoid being arrested and locked up under Trump’s hellfire immigration enforcement regime.
“For Hilton, anyone of Mexican heritage in this country needs to be grateful, you need to be loyal, and you need to be here,” Gradilla said. “Who would ever want to leave the U.S.? Well, some people have to.”