Noughties pop star looks unrecognisable 22 years after smash hit car song ad and appearing in Gossip Girl